偈頌十八首 其一七

宋代 • 釋師體

暗撒驪珠成瓦礫，閒傾鴆毒是醍醐。
寃將恩報滅胡種，舉眼無親真丈夫。

譯文：

這幾句偈頌蘊含着深刻的禪意，下面是翻譯成比較直白的現代漢語：

暗中把珍貴的驪珠當作瓦礫隨意拋撒，不經意間將如同鴆毒般有害的東西當作了能給人智慧解脫的醍醐。

把冤仇當成恩情來回報，這種大義之舉就如同要消滅那些胡種（這裏是一種帶有象徵意味的表達，可理解爲去除心中的惡念、執念等），放眼望去身邊沒有一個親近之人還能堅守自我、不隨波逐流，這樣的人才是真正的大丈夫啊。