偈頌十八首 其一一

宋代 • 釋師體

道妙休雲所得遲，不離聞見分明極。
檻外一聲婆餠焦，黃頭碧眼斷消息。
斷消息，最條直，是虎何須更插翼。
蒼龍平地起波瀾，萬仞峯頭轟霹靂。

譯文：

不要說領悟那高深的道妙太過遲緩，其實它一直就在你的聽聞與所見之中，非常清晰明白。

當圍欄外傳來一聲“婆餠焦”的叫賣聲，那些自以爲高深的修行者們頓時就沒了主意，彷彿斷了信息一般不知所措。

一旦斷了那種執着的念想，那纔是最乾脆直接的，就如同老虎本身就很兇猛，何須再給它插上翅膀呢。

真正的悟道就像平靜地面上的蒼龍突然掀起波瀾，又好似在萬仞高的山峯之巔猛然響起霹靂，有着震撼人心、讓人豁然開朗的力量。