峽中

宋代 • 李石

峽水方中駐，歸舟溯蜀門。
竹枝聲處處，梅蕊雪村村。
來去山巒笑，啼號地主恩。
幸然窮性命，不必賦招魂。

譯文：

我乘坐的船隻停在這峽水中央，歸鄉的小舟即將逆水而上駛向蜀地的門戶。

一路上，處處都能聽到唱着竹枝詞的聲音，那一片片村落裏，梅蕊綻放，就像被白雪覆蓋一般。

山巒在我往返的途中，彷彿都在微笑着見證；可那些地方的地主們，卻只知道對百姓呼喝，以顯示他們所謂的“恩惠”。

我很慶幸自己還能保全這條性命，也就不必再去寫那招魂的詩篇了。