千葉梅 其二

宋代 • 李石

一株女仙瓊玉蕊，千葉化佛冰雪團。
且袖今時宰相手，領取前輩儒生酸。

譯文：

你看那千葉梅啊，就好似一位超凡的女仙，它的花朵如同美玉雕琢而成的花蕊般晶瑩剔透；又彷彿是由衆多花瓣化身而成的佛，聚成了那潔白似冰雪的花團。

如今呢，這千葉梅暫且收起那能成爲“宰相”的姿容（這裏可理解爲它暫不張揚顯耀），靜靜地品味着如同前輩儒生般的那份清苦與自守。