左右生題名

宋代 • 李石

蜀地雖遠天之涯，蜀人只隔一水巴。
自從文翁建此學，此俗化爲齊魯家。
泮林春風桑椹熟，集鼓坎坎聞晨撾。
諸生堂奧分左右，相比以立如排衙。
九牧之金充歲貢，搜出精礦遺其沙。
卿雲褒武皆蜀秀，虎豹各自雄須牙。
兩京得人廣數路，忍使丘中留子嗟。
不然題名百許輩，無一顯者何謂耶。
我亦典學老從事，試向坐中尋孟嘉。

譯文：

蜀地雖然地處遙遠的天邊，但蜀人其實與外界不過只隔着一條巴水。
自從文翁在蜀地興辦學校以來，這裏的風俗便逐漸變得像齊魯地區一樣有文化、重禮儀了。
學宮周邊的桑林沐浴着春風，桑椹都成熟了，清晨時分，還能聽到咚咚作響的鼓聲。
學子們在學堂裏分左右兩邊站立，比肩而立，就像官吏們排列整齊等待朝見一樣。
九州的金屬都作爲每年的貢品上交，就如同選拔人才時，要篩選出其中的精華而摒棄那些無用的雜質。
卿雲和褒武都是蜀地的優秀人才，他們就像虎豹一樣，各自有着雄健的氣魄和才華。
在兩京選拔人才的途徑衆多，又怎麼忍心讓那些優秀的人才埋沒在鄉野之中呢？
不然的話，這上百個留下題名的學子，如果沒有一個能聲名顯赫，那又該怎麼說呢？
我也是主管教育多年的老官吏了，現在試着在這些學子中尋找像孟嘉那樣的傑出人物。