犒蠻給衣

宋代 • 李石

氈裘重譯裹風腥，改襲衣冠拜舞輕。
不是兩階蒙聖化，應將五餌笑書生。

譯文：

這首詩沒有通用的固定題目，我先爲你逐句翻譯一下：

首句“氈裘重譯裹風腥”：那些穿着毛氈皮衣的外族之人，經過層層翻譯前來。他們身上帶着一種被塞外之風裹挾着的腥羶之氣。這裏描繪了外族原本的形象和生活氣息。

次句“改襲衣冠拜舞輕”：這些外族之人換上了中原的衣冠服飾，在朝堂上輕盈地行着拜舞之禮。體現出他們接受了中原文化和禮儀的改變。

第三句“不是兩階蒙聖化”：如果不是在朝堂之上承蒙聖上的教化。“兩階”一般指朝堂的臺階，象徵着朝廷、皇權。

末句“應將五餌笑書生”：那他們大概會嘲笑我們這些提出“五餌”之策的書生了。“五餌”是西漢賈誼針對匈奴提出的用物質享受、聲色娛樂等手段來軟化匈奴的策略。

整體翻譯後就是：那些穿着毛氈皮衣、帶着塞外腥羶氣的外族之人，經過翻譯前來。後來他們換上中原衣冠，在朝堂上輕快地行拜舞之禮。若不是在朝堂上承蒙聖上的教化，他們或許會嘲笑我們這些提出“五餌”之策的書生呢。