王真畫桃花玉頰兒扇

宋代 • 李石

飛上桃花玉頰兒，小紅輕踏碧萎蕤。
莫教啄破枝頭雨，怕見臙脂淚點垂。

譯文：

瞧那畫扇之上，一隻小巧的玉頰鳥兒飛落在桃花枝頭。它那嬌小的身形好似一抹靈動的小紅點，輕輕踏在碧綠繁茂、柔軟下垂的枝葉上。

可千萬別讓這鳥兒啄破了枝頭飽含的雨滴呀，就怕那雨滴滑落，彷彿是胭脂色的淚水點點垂落，那畫面看着着實讓人心生憐惜呢。