一飛居憂題扇贈之

宋代 • 李石

南山雪色老於菟，鏡裏功名鑷鬢須。
袖裹白巾渠信否，罇前一擲看呼盧。

譯文：

南山之上，那雪色之中彷彿有一頭威猛如虎的形象，而我在這歲月裏，鏡中的自己已兩鬢斑白，想要在仕途上獲取功名的機會也隨着這歲月一點點流逝，只能用鑷子拔去那花白的鬢髮。

我這袖中藏着白巾，旁人可會相信我心中有着壯志豪情？且讓我們在酒樽之前痛快地一擲骰子，縱情呼喊着“盧”這樣的大彩頭，去盡情享受這當下的快意吧。