扇子詩 其五九

宋代 • 李石

數竿修竹蔭庭宇，上有真禽百般語。
避人飛去卻匆匆，驚落枝頭夜來雨。

譯文：

庭院之中，幾竿修長的竹子伸展着枝葉，爲院子投下一片清涼的樹蔭。在那竹枝之上，有活潑的鳥兒嘰嘰喳喳地說着各種動聽的話語，彷彿在歡快地交流着。

突然，可能是察覺到了有人靠近，這些鳥兒驚慌失措地匆匆飛離枝頭。它們飛起來時帶起的震動，使得原本停留在枝頭的昨夜的雨滴簌簌地掉落下來。