扇子詩 其四一

宋代 • 李石

露葉涓涓泣素秋，旗亭罇酒解忘憂。
別來頻寄加餐字，莫遣新詩學四愁。

譯文：

秋天到了，帶着露水的葉子緩緩滴下水珠，就好像在爲這素淨又略帶傷感的秋天哭泣。我在那熱鬧的酒樓裏，端起酒杯，希望美酒能消解心中的憂愁。

自從和你分別之後，你多次寫信叮囑我要多喫飯保重身體。可你呀，可別讓新寫的詩裏充滿像張衡《四愁詩》那樣的憂愁情緒啦。