扇子詩 其一○

宋代 • 李石

機鋒相拄不爭多，父舞三臺子唱歌。
若問一時同啐啄，菩提般若六波羅。

譯文：

在機鋒對答和較量之中，彼此不相上下，沒有太大的差距。就好像父親跳着三臺之舞，兒子歡快地唱着歌。
要是有人問起這如同鳥兒同時啐殼而出那般契合的境界究竟是什麼，那便是菩提智慧，便是那六波羅蜜所蘊含的深刻佛法奧義啊。

注：“機鋒”在禪門中指師家或禪者用以啓發學人悟道的銳利話語；“三臺”可能有舞蹈等相關含義；“啐啄”是佛教用語，比喻機緣相投；“菩提”指覺悟的智慧，“般若”也是智慧之意，“六波羅”即六波羅蜜，是佛教修行的六種方法，包括佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧。