扇子詩 其九

宋代 • 李石

黃葉鳴林卷地風，一天秋色鴈橫空。
風狂吹作欹斜字，似我遙書咄咄中。

譯文：

秋風在樹林間呼嘯，吹得枯黃的樹葉沙沙作響，它們被狂風捲着在地面上飛舞。整個天空都瀰漫着濃濃的秋意，一羣大雁正排列着隊形橫穿過天空。

狂風猛烈地吹着，把大雁原本整齊的隊形吹得歪歪斜斜，就好像我在遙遠之處書寫着“咄咄怪事”四個字一樣。這大雁被吹亂的隊形，彷彿也帶着我心中那說不出的怪異與感慨。