彭州上元二首 其一

宋代 • 李石

蜀川東抱戰聲流，元夕來監舍畔州。
莫把華燈照人淚，只堪掩面替民愁。

譯文：

四川東部地區戰事不斷，那戰爭的喧囂聲就像水流一樣連綿不絕。在正月十五元宵節這個時候，我來到了彭州任職。
千萬不要用華麗的花燈映照出人們的淚水啊，看到這繁華的燈景，我只覺得應該掩面爲百姓們的苦難而憂愁。