趙權可許惠筇竹山峯佳者用前韻戲之

宋代 • 李石

使君未怕牧蠻官，遊戲邊藩不作難。
龍竹風霆驚物化，鼇山贔屭照人寒。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成較直白的現代漢語表述：

您這位州郡長官啊，一點都不懼怕去管理那些偏遠地區的事務，在邊疆地區任職就如同遊玩嬉戲一般，絲毫不覺得有什麼困難。

那如龍般的筇竹在風雨雷霆中生長變化，其神奇的變化彷彿能讓人感受到大自然的力量，令人驚歎；那像鼇山一樣厚重壯偉的山峯，就像馱着碑的贔屭一般，散發着清冷的氣息，映照得人都覺得寒意襲人。

不過需要說明的是，原詩“趙權可許惠筇竹山峯佳者用前韻戲之”這句詩題的意思大致是李石以之前用過的韻腳寫這首詩，開玩笑地請趙權答應送給他品質優良的筇竹和山峯相關的東西。翻譯中對於一些意象只能儘量結合可能的含義來呈現，可能會存在一定理解上的偏差。