子夜春歌二絕 其一

宋代 • 李石

新挑錦字書，倒指歲月遠。
愁眉要深黛，燈花已堪剪。

譯文：

她剛剛精心挑選用錦字書寫了書信，一邊寫一邊扳着手指計算着，感覺和遠方之人分別的日子已經過去太久太久了。

她滿心都是憂愁，不自覺地緊蹙着眉頭，還特意用深黛色的眉筆把這含愁的眉頭描畫得更加濃重。夜深了，燈芯上結出的燈花已經長長的，早就該修剪了，可她卻渾然未覺。