陪韓守劉村看牡丹

宋代 • 李石

洛陽舊譜隔芳園，姚魏尋香作返魂。
端爲名花肯迂路，定知春色落深村。
日中半醉如含恨，雨後幽姿未忍言。
上苑分明有餘地，野芹何獨溯金門。

譯文：

洛陽那古老的牡丹譜裏記載的名花，如今已與這芬芳的園子相隔甚遠。像姚黃、魏紫這樣的名貴牡丹，好似憑藉着那迷人的香氣而得以“返魂”般在此出現。

正是因爲這些名貴的花朵，我們才願意繞路前來。我篤定知道，春天的美好景色就藏在這幽深的村落之中。

中午時分，那些牡丹如同半醉的美人，似乎含着一絲幽怨；雨後的它們姿態清幽，美得讓人不忍心用言語去描述。

皇家園林裏明明還有空餘的地方可以栽種，可爲何這些如“野芹”般的牡丹只能獨自向着皇宮的方向生長，卻難以進入那皇家的上苑呢。