古柏二首 其二

宋代 • 李石

思人誰復念婆娑，窟室崖陰未易磨。
四十圍間看溜雨，三千年後數恆河。
不堪與世供狙杙，尚許遺民佔鳥窠。
從此便名夫子樹，匡人斤斧奈予何。

譯文：

如今還有誰會去思念那枝葉紛披、搖曳多姿的古柏呢？它生長在洞穴般的幽室和山崖背陰之處，歷經歲月卻堅韌不拔，其形象難以磨滅。

站在這粗壯得需要四十人合抱的古柏身旁，看着雨水順着它的枝幹流淌而下；這古柏歷經三千年的滄桑，如恆河沙數般見證了漫長的時光。

它實在不能像普通木材那樣被世人拿去作爲拴猴子的木樁使用，不過它還能讓那些遺民在它的枝椏間搭建鳥巢般的簡陋居所。

從現在起，就把這棵古柏命名爲“夫子樹”吧。當年匡人想要砍伐孔子所倚靠的大樹都沒能得逞，如今又能把我心中珍視的這棵樹怎麼樣呢！