古柏二首 其一

宋代 • 李石

驕榮落盡雪霜浮，偃蹇空貽社櫟羞。
濡染東家雖借潤，風煙西爽亦宜秋。
皮災已覺神明露，心在猶懷剪伐憂。
鐵鏁何當絆龍腳，夜深雷雨卷潭湫。

譯文：

曾經的驕傲與榮華都已消逝不見，只剩下雪霜在枝頭浮現。這古柏彎曲傾斜的樣子，空自讓那被視爲無用卻能保全自身的社櫟都感到羞愧。

它像從東邊沾染到了些滋潤的水汽，不過西邊秋風中那清爽的風光，也與這秋日十分相宜。

它的樹皮已經遭受損害，彷彿連內在的神明之態都顯露了出來；雖然它的心還在頑強堅守，可依然懷着被砍伐的憂慮。

什麼時候能用鐵鏈絆住這古柏如同蛟龍般的枝幹呢？到了深夜，它或許會在雷雨之中捲起深潭裏的水浪。