古柏二首 其一
骄荣落尽雪霜浮，偃蹇空贻社栎羞。
濡染东家虽借润，风烟西爽亦宜秋。
皮灾已觉神明露，心在犹怀剪伐忧。
铁鏁何当绊龙脚，夜深雷雨卷潭湫。
译文：
曾经的骄傲与荣华都已消逝不见，只剩下雪霜在枝头浮现。这古柏弯曲倾斜的样子，空自让那被视为无用却能保全自身的社栎都感到羞愧。
它像从东边沾染到了些滋润的水汽，不过西边秋风中那清爽的风光，也与这秋日十分相宜。
它的树皮已经遭受损害，仿佛连内在的神明之态都显露了出来；虽然它的心还在顽强坚守，可依然怀着被砍伐的忧虑。
什么时候能用铁链绊住这古柏如同蛟龙般的枝干呢？到了深夜，它或许会在雷雨之中卷起深潭里的水浪。