次韻誼夫九日憶去歲共遊東林

宋代 • 李石

菜飽無期歲已侵，高談何處著幽深。
二年旅寄不堪說，九日盟寒那復尋。
此地有時容醉玉，寒花無數吐秋金。
與君成是無詩句，聞道西山似竹林。

譯文：

生活清苦，連喫飽菜都成了遙不可及的事，歲月也悄然流逝，都到這般年紀了。曾經一起高談闊論、探討那些深邃道理的時光，如今又該到哪裏去尋呢？

這兩年來漂泊在外，寄人籬下的日子實在是不堪回首。本約定好每年重陽節一起遊玩，可如今這盟誓已冷，又哪裏還能再去追尋往日的約定呢？

在這個地方，偶爾還能讓我像醉酒的美玉一般，忘卻憂愁，沉醉其中。看那無數的秋菊在寒風中綻放，彷彿是吐出了秋天的金黃。

我和你在一起，卻沒能寫出應景的詩句。聽說西邊的山巒就像當年的竹林一樣清幽，令人嚮往。