九日與一飛諸友飲菊

宋代 • 李石

五年去國若爲歡，九日逢秋強自寬。
樹攪冰霜驚歲晚，山圍霧雨試朝寒。
不關鳥帽隨風落，只把紅萸對俗看。
惟有東湖無可遣，一杯香泛落英餐。

譯文：

我離開京城已經五年了，這期間哪有什麼真正的歡樂呢。在重陽節這一天，又逢上了秋天，只能勉強自我寬慰。

樹木在冰霜中搖曳，這景象讓我猛然驚覺一年即將過去；山巒被霧雨環繞，清晨的寒意撲面而來。

我並非像孟嘉那樣，因爲飲酒酣暢而讓帽子被風吹落（此處借用典故，表明自己無心像古人那樣灑脫），只是手持着紅色的茱萸，以平常的姿態看待這節日習俗。

只有東湖的景色無法排遣我心中的愁緒，我只好端起一杯酒，那酒中還漂浮着菊花的花瓣，就着這花瓣把酒飲下。