再用九日韻答何邵卿二首 其一

宋代 • 李石

老蝶凌風作晚狂，小春爭得媚寒鄉。
池邊團碧擎殘雨，林末輕紅拒薄霜。
笑我何時書竹帛，似君依舊踏槐黃。
相尋一醉能來否，枉費公家壓酒囊。

譯文：

老邁的蝴蝶迎着秋風，在傍晚時分瘋狂地飛舞着，這剛入小春的景色，又怎能讓這寒冷的地方增添幾分嫵媚呢。

池塘邊，團團碧綠的荷葉託舉着殘剩的雨滴，樹林的盡頭，那一抹淡淡的紅色倔強地抵禦着薄薄的秋霜。

笑着自嘲，我什麼時候才能在史冊上留下自己的名字呢？而你啊，依舊在爲科舉考試而忙碌奔波。

我想着找你一同痛快地大醉一場，你能來嗎？可別白白浪費了公家釀酒用的酒囊呀。