重陽

宋代 • 李石

得得浮家帝裏遊，西歸節物共南州。
羣鷗自得水空闊，遠客肯因船滯留。
千頃白蘋風掠岸，一年黃菊雨深秋。
醉名未忍成狂率，任脫烏紗笑白頭。

譯文：

我特意帶着家眷到京城遊玩，如今西歸，所見到的時節景物竟和南方州郡差不多。
一羣羣海鷗自由自在地在空闊的水面上嬉戲，我這遠方的遊子怎會因爲船的行程而有所滯留呢。
那千頃的白蘋在秋風中被吹得掠過岸邊，正值深秋，一場秋雨打溼了一年才盛開一次的黃菊。
我還不忍心藉着醉酒之名變得張狂輕率，就任由他人笑着看我摘下烏紗帽露出滿頭白髮吧。