到沉黎舉家瞶氣上如聾者逾月乃愈醫人云此瘴氣也

宋代 • 李石

儋史之孫病耳翁，人佯謂我與真同。
蚊飛鬢外年時事，鵲噪愁邊晚更空。
老去鹿皮終可隠，聽如龍鼻反能聰。
昭文不鼓非無意，勉爲慈親奏凱風。

譯文：

這首詩題目的意思是：到了沉黎這個地方，全家都感覺氣悶得像耳聾了一樣，過了一個多月纔好，醫生說這是瘴氣導致的。

以下是詩歌的現代漢語翻譯：

我就像那被貶儋州的官員之後代一樣，患了耳病成了個老翁。別人還假裝以爲我和那些真聾之人沒什麼不同。

過去那些如蚊蟲在鬢邊飛舞般瑣碎的歲月往事，如今像鵲鳥在憂愁中啼叫，到了傍晚更覺一片空茫。

人老了，我終究也想像披上鹿皮隱居的高人那樣去歸隱，聽聞有人像龍鼻一般，不用耳朵反而能耳聰。

昭文先生不彈奏琴並非沒有緣由，我也勉力爲慈愛的雙親吹奏那溫暖的《凱風》之曲。