食枸杞貓頭筍

宋代 • 李石

一毛沼沚未宜輕，甘脆提攜慰客情。
仙狗吠林堪小摘，乳貓蹲竹得春萌。
齒牙風露雖雲美，口腹朝昏只旋營。
尚獻一芹裨玉食，天庖回首隔重城。

譯文：

可不要輕視那生長在水澤之地的枸杞和貓頭筍。我滿懷心意地帶着這些清甜脆嫩的食材，來慰藉客居他鄉的遊子之情。

枸杞就像是那仙狗在山林間發出吠聲一樣，值得我們去摘取品嚐；而貓頭筍恰似那蹲在竹林裏的小貓，萌發出春天的生機與活力。

喫着這些沾染風露的美食，牙齒咀嚼間的確感覺滋味美妙。可我也只是爲了每日的口腹之慾，隨時去獲取這些食材。

我還想着獻上這微薄的心意，讓它們能成爲皇上的美食。可回首望去，那宮廷御膳房卻隔着重重城郭，難以送達啊。