黃筌畫屏

宋代 • 李石

阿筌千頃本胸中，學道分明畫手同。
筆削來追麟獲後，丹青爲洗馬羣空。
登堂欲與修遺履，穴戶何由返大弓。
尚有滄溟垂素壁，且防蠅誤污屏風。

譯文：

黃筌胸中彷彿裝着千頃的畫卷素材，他研習畫道，其境界和那些修行悟道之人有着異曲同工之妙。

他揮動畫筆創作，就如同孔子作《春秋》進行筆削一般嚴謹精妙，其畫作一出現，就如同伯樂挑選良馬後，使得其他的馬匹都黯然失色，讓畫壇中衆多平凡之作相形見絀。

我真希望能登上黃筌的廳堂，像張良爲黃石公拾取遺落的鞋子那樣，向他請教學習繪畫技藝。可如今他早已逝去，我又怎能像魯國人找回被齊國搶走的大弓那樣，讓他重回人間呢。

好在他的畫作還像遼闊的大海一樣懸掛在潔白的牆壁之上，我可要小心着，別讓蒼蠅誤落在屏風上，弄髒了這絕世的畫作啊。