黄筌画屏

宋代 • 李石

阿筌千顷本胸中，学道分明画手同。
笔削来追麟获后，丹青为洗马群空。
登堂欲与修遗履，穴户何由返大弓。
尚有沧溟垂素壁，且防蝇误污屏风。

译文：

黄筌胸中仿佛装着千顷的画卷素材，他研习画道，其境界和那些修行悟道之人有着异曲同工之妙。

他挥动画笔创作，就如同孔子作《春秋》进行笔削一般严谨精妙，其画作一出现，就如同伯乐挑选良马后，使得其他的马匹都黯然失色，让画坛中众多平凡之作相形见绌。

我真希望能登上黄筌的厅堂，像张良为黄石公拾取遗落的鞋子那样，向他请教学习绘画技艺。可如今他早已逝去，我又怎能像鲁国人找回被齐国抢走的大弓那样，让他重回人间呢。

好在他的画作还像辽阔的大海一样悬挂在洁白的墙壁之上，我可要小心着，别让苍蝇误落在屏风上，弄脏了这绝世的画作啊。