東湖感事二首 其二

宋代 • 李石

一官職檄冷秋氷，盡日量書接夜燈。
老去髭鬚無可染，秋來面目自生憎。
湖通堰尾聽泉激，日出山尖見雪層。
結習未除江海客，不忘回首夢觚棱。

譯文：

我這一個小小的官職，相關的文書檄令就像冰冷的秋冰一樣讓人覺得寒意徹骨、枯燥乏味。一整天都在整理書籍，忙完已經到了夜裏，只能接着燈光繼續忙碌。

年紀大了，鬍鬚都花白了，也沒什麼可染黑的了。入秋之後，看着自己衰老的面容，連自己都覺得厭惡。

從東湖這裏可以連通到堰尾，能聽到泉水激盪的聲音；太陽從山尖升起的時候，可以看見山頂覆蓋着的積雪。

我這習慣已經養成難以去除的江湖之人啊，即便身處這東湖之畔，還是忍不住回首，在夢裏都惦記着那宮殿的飛檐。