东湖感事二首 其二

宋代 • 李石

一官职檄冷秋氷，尽日量书接夜灯。
老去髭须无可染，秋来面目自生憎。
湖通堰尾听泉激，日出山尖见雪层。
结习未除江海客，不忘回首梦觚棱。

译文：

我这一个小小的官职，相关的文书檄令就像冰冷的秋冰一样让人觉得寒意彻骨、枯燥乏味。一整天都在整理书籍，忙完已经到了夜里，只能接着灯光继续忙碌。

年纪大了，胡须都花白了，也没什么可染黑的了。入秋之后，看着自己衰老的面容，连自己都觉得厌恶。

从东湖这里可以连通到堰尾，能听到泉水激荡的声音；太阳从山尖升起的时候，可以看见山顶覆盖着的积雪。

我这习惯已经养成难以去除的江湖之人啊，即便身处这东湖之畔，还是忍不住回首，在梦里都惦记着那宫殿的飞檐。