一笑

宋代 • 李石

一笑真成亟負餘，可人懶散費招呼。
忘言摩詰元無病，健倒盧仝不用扶。
野葛三餐莫予毒，桃花幾度約吾徒。
杜門人與春偷老，風雨聲中長白鬚。

譯文：

唉，那會心的一笑啊，彷彿是在急切地辜負我這一番心意。那令人喜愛的人總是這般懶散，我費盡心思去招呼他，他也沒什麼積極回應。

就像王維一樣，參透禪理、默默無言，其實內心並沒有什麼煩惱與病痛；又好似盧仝，即便身體康健到醉倒了也不需要人來攙扶。

我三餐喫着野葛這樣的東西，可它也無法毒害到我，這世間的兇險於我而言不過如此。那桃花開了又謝，已經好幾次和我們這些人相約了。

我閉門不出，和這春光一起悄悄地老去，在那風雨的聲響之中，我的鬍鬚也漸漸變白了。