羽扇亭

宋代 • 李石

十里山光紺碧圍，瘴煙收盡溢春暉。
黃紬睡美聞衙唱，白羽風高入指揮。
樓角片雲隨鴈去，谿頭驟雨送龍歸。
君王若問安邊策，苜蓿漫山戰馬肥。

譯文：

在這方圓十里的地方，青山如染，那一片紺碧之色將這裏緊緊環繞。曾經瀰漫的瘴煙已然消散殆盡，溫暖的春日光輝盡情地鋪灑開來，滿溢着生機。

我裹着黃綢被子，睡得十分香甜，恍惚中聽到衙門裏的傳呼聲。遙想當年，那手持白羽扇的將領風度翩翩，在高風之中從容指揮着千軍萬馬。

抬頭望向樓角，那一片輕盈的雲朵正隨着南飛的大雁緩緩離去；再看那溪頭，突如其來的一陣暴雨彷彿是爲送神龍迴歸而落下。

倘若君王詢問安定邊疆的策略，我想說，讓苜蓿長滿山野，讓戰馬喫得膘肥體壯，有這樣強健的戰力，邊疆自可安穩。