方舟二首 其一

宋代 • 李石

頗笑方舟拙，聊因拙自誇。
家無三日谷，園有四時花。
池靜魚吞墨，松高鶴護砂。
著書逢好處，快癢得仙爬。

譯文：

我時常覺得自己這種安於平淡、不事鑽營的生活方式挺笨拙的，但我也因此自我誇讚一番。
家裏沒有儲備能喫上三天的糧食，日子過得不算富足，不過好在園子裏四季都有鮮花盛開，充滿了自然的生機與美感。
池塘平靜得像一面鏡子，魚兒在水中游動，似乎在吞食水中如墨般的影子；高大的松樹挺立着，有仙鶴守護着樹下的細砂，一幅寧靜又祥和的畫面。
當我專心著書，遇到靈感湧現、文思泉湧的美妙時刻，那種暢快的感覺，就好像身上癢癢時，被仙人恰到好處地撓到了一樣舒坦。