拌毫筆

宋代 • 李石

管城無別派，毛族競分支。
公子兔三穴，大夫羊五皮。
端能開句眼，未肯畫愁眉。
若問結繩祖，先從六畫推。

譯文：

這首詩圍繞毛筆展開，下面是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

毛筆這東西可沒有別的流派來源，不過製作它的毛卻是來自不同的族類分支。

那製作毛筆的毛，有的取自兔子，就像狡兔有三窟那樣，這兔子毛成了毛筆的材料；有的取自羊毛，就好似用五張羊皮換來賢才百里奚的故事裏的羊，羊毛也用來做了毛筆。

這毛筆啊，它真的能夠幫助文人打開詩句的精妙之處，寫出絕妙的詩文，可它卻不會像人那樣去畫那憂愁的眉眼。

要是有人問起這文字書寫的源頭，得先從最初的六書（象形、指事、會意、形聲、轉註、假借）所代表的那些筆畫去追溯呀。