九日類試院雨中制司送酒關子二首 其一

宋代 • 李石

學省三年別，文闈九日同。
登高遲曲糵，避溼到芎藭。
田舍飄零後，江湖震盪中。
忍將憂國淚，滴向菊花叢。

譯文：

我已經有三年時間沒在這學府之地了，如今在這科舉考試的考場上與大家一同度過重陽節。
本想着登高賞菊，暢飲美酒，可美酒卻遲遲未到。爲了避開溼氣，只能靠芎藭來調理身體。
自從家道中落，如飄零的秋葉一般離開田舍，我就一直在江湖間輾轉，生活動盪不安。
我滿心都是對國家命運的擔憂，心中的淚水忍不住流淌，這憂國之淚啊，只能灑落在眼前的菊花叢中。