金山驛

宋代 • 李石

晚泊金山驛，風生玉宇秋。
荒苔蝕佳句，喬木惜名流。
鼠穴飛泉入，蛛絲積雨收。
何須嘆人物，華屋與山丘。

譯文：

傍晚時分，我把船停靠在了金山驛。秋風輕輕吹起，整個華麗的天地都瀰漫着秋意。

那古老的青苔慢慢地侵蝕着前人留下的美妙詩句，彷彿在一點點磨滅曾經的文采風華。高大的樹木似乎也在爲那些曾經在此留下足跡的名流賢士而惋惜。

老鼠洞穴裏有飛泉流入，那潺潺的泉水不知是否驚擾了鼠輩的安歇。雨後，蜘蛛網上還殘留着積雨，如今也漸漸被風乾收起。

何必去感嘆那些古今人物的興衰呢？曾經華麗的房屋最終也會化爲山丘，一切繁華終有落幕之時。