題白塔古蹟二首 其二

宋代 • 李石

塔倒峯巒影，鍾埋澗谷音。
二賢苔像古，四虎竹泉深。
炬火攜歸路，經臺喚隔林。
人頭連地脈，古蹟備幽尋。

譯文：

那座白塔已然傾倒，可它曾經映在峯巒間的影子似乎還留存着；寺廟裏的鐘或許已被掩埋，曾經迴盪在澗谷的鐘聲彷彿也消散無蹤。

那兩位賢人的石像，如今已被青苔覆蓋，顯得古老而滄桑；周圍的環境就像有四隻猛虎守護着一般，竹林幽深，泉水潺潺。

我手持着火炬踏上了歸程，路過那誦經的高臺，我朝着隔林呼喊。

這裏的山巒與人的生存似乎緊密相連，就如同人頭與地脈相通，這古老的遺蹟實在值得人們來此細細探尋其中的幽祕。