舟中示開並寄圓

宋代 • 李石

三年獨客思親淚，灑作錢塘大江水。
卻乘此水得西歸，兩淚急收成一喜。
庾公樓下江月春，拍手中流逢小麟。
駸駸逼人出瘦骨，懍懍似我今長身。
夜船燈火無乃是，猶似夢中論夢事。
小鵬有翅未能來，獨學膺門想憔悴。
一官外物等去留，來未足喜去莫憂。
虀鹽敢有去國恨，菽水未免還家羞。
峽江之人走雲雨，送船迎船聞疊鼓。
君不見並舍紫薇郎，頗願生還見鄉土。
我今歸來四壁空，兩窗萬軸南北風。
杜門忍飢吾與汝，文字穮蔉祈年豐。

譯文：

這三年我獨自在外作客，思念親人的淚水，都灑進了錢塘江中，彷彿化作了這滔滔江水。
如今我藉着這江水得以西歸故鄉，原本流淌的兩行淚水急忙止住，化作了滿心的歡喜。
在庾公樓下，江面上月色正美、春意盎然，我在江水中央興奮地拍手，遇到了可愛的小麟兒（開）。
你身姿挺拔，瘦骨嶙峋卻充滿朝氣，模樣冷峻，像極了如今長大成人的我。
夜晚船中的燈火搖曳，這場景如夢似幻，就好像在夢裏談論着夢境中的事情。
小鵬有展翅高飛的志向，可惜未能一同歸來，獨自在膺門求學，想來定是面容憔悴。
官職不過是身外之物，得到不必欣喜，失去也不必憂愁。
我怎敢因爲離開京城而心懷怨恨，只是回到家中，粗茶淡飯的日子難免讓人感到羞愧。
峽江一帶的百姓們如同追逐雲雨一般忙碌，送船迎船時，陣陣疊鼓聲不絕於耳。
你可曾聽說那位並舍紫薇郎，他是多麼渴望能夠活着回到故鄉。
如今我回到家中，家徒四壁，唯有兩窗下堆積如山的萬卷書籍，任由南北風吹拂。
我和你一起閉門苦讀，忍受飢餓，在文字的田野裏辛勤耕耘，期盼着能迎來豐收的年景。