贈張聽聲

宋代 • 李石

人言鼻聽無如龍，聽不以耳乃反聾。
未若水母本無目，隔水響應相鳴雄。
我持此理問張瞍，廢目任耳偏能聰。
忍聞此聲亦憒憒，俗囂政在羣鳴中。
枉將蟻動作牛鬭，妄遣蚊聚成雷公。
昔人樂歸瞽其職，五音六律詩人蒙。
我琴三尺玉橫膝，欲廣舜孝歌時雍。
游魚舞獸解人意，此意憂樂斯民同。
瞍乎洗耳試一聽，莫似北客歌南風。

譯文：

人們都說，論起用鼻子來聽聲音，誰也比不上龍。可要是不用耳朵去聽，那就跟聾子沒什麼兩樣了。但水母壓根兒就沒有眼睛，卻能隔着水相互呼應，聲音響亮。

我帶着這個道理去問盲人樂師張瞍，你不用眼睛，光靠耳朵，卻偏偏如此聰慧。可你卻忍受着這嘈雜的聲音，顯得糊里糊塗，因爲這世俗的喧囂正藏在這一片亂哄哄的聲響當中。

人們總是把螞蟻的細微動靜，錯當成牛在相鬥；又無端地把蚊子聚集的聲音，想象成雷公轟鳴。

從前的人認爲盲人樂師能專注於本職工作，五音六律就連詩人也會感到迷茫。我把三尺長的玉琴橫放在膝蓋上，想要像舜帝那樣，用琴音來歌頌社會的和諧。

我的琴音能讓游魚起舞、野獸動容，它們都能理解我的心意，這份心意裏的憂愁和快樂，與百姓是相通的。

張瞍啊，你洗淨耳朵，試着聽聽我的琴音，可別像那不懂楚地風情的北客，唱起《南風歌》卻不得要領。