赠张听声

宋代 • 李石

人言鼻听无如龙，听不以耳乃反聋。
未若水母本无目，隔水响应相鸣雄。
我持此理问张瞍，废目任耳偏能聪。
忍闻此声亦愦愦，俗嚣政在群鸣中。
枉将蚁动作牛鬭，妄遣蚊聚成雷公。
昔人乐归瞽其职，五音六律诗人蒙。
我琴三尺玉横膝，欲广舜孝歌时雍。
游鱼舞兽解人意，此意忧乐斯民同。
瞍乎洗耳试一听，莫似北客歌南风。

译文：

人们都说，论起用鼻子来听声音，谁也比不上龙。可要是不用耳朵去听，那就跟聋子没什么两样了。但水母压根儿就没有眼睛，却能隔着水相互呼应，声音响亮。

我带着这个道理去问盲人乐师张瞍，你不用眼睛，光靠耳朵，却偏偏如此聪慧。可你却忍受着这嘈杂的声音，显得糊里糊涂，因为这世俗的喧嚣正藏在这一片乱哄哄的声响当中。

人们总是把蚂蚁的细微动静，错当成牛在相斗；又无端地把蚊子聚集的声音，想象成雷公轰鸣。

从前的人认为盲人乐师能专注于本职工作，五音六律就连诗人也会感到迷茫。我把三尺长的玉琴横放在膝盖上，想要像舜帝那样，用琴音来歌颂社会的和谐。

我的琴音能让游鱼起舞、野兽动容，它们都能理解我的心意，这份心意里的忧愁和快乐，与百姓是相通的。

张瞍啊，你洗净耳朵，试着听听我的琴音，可别像那不懂楚地风情的北客，唱起《南风歌》却不得要领。