東山行

宋代 • 李石

龍池山頭喚龍起，見說花開龍亦喜。
喜將一雨洗山光，曉漲初分兩谿水。
東山渡橋煙霞簇，山半亭臺豔桃李。
入門一徑海棠花，紅玉爲枝霞作蘂。
仙花自有龍麝氣，拂拂晴風香十里。
木蘭高下色不同，青紫朱綠黃白紅。
遊人隠映錦繡谷，山鳥動搖霜雪叢。
我來酌泉弄花樹，花光正在水影中。
君不見三碉城邊百草熱，渡瀘將軍不得歇。
何似兩仙樵斧郎，一局坐忘春晝長。

譯文：

在龍池山頭，我大聲呼喚着神龍甦醒。聽說這裏花開的時候，連神龍都會滿心歡喜。
神龍高興地降下一場甘霖，洗淨了山巒的景色。清晨的溪水上漲，將兩條溪流清晰地劃分開來。
走過東山的橋，周圍煙霞簇擁。半山腰上，亭臺樓閣旁的桃李花豔麗動人。
走進門去，一條小徑兩旁種滿了海棠花。它那枝幹如紅玉般溫潤，花蕊似雲霞般絢爛。
這仙美的花朵自帶龍涎香和麝香般的香氣，在晴朗的微風中，芬芳飄散十里之遠。
木蘭花高低錯落，顏色各不相同，有青色、紫色、硃紅色、綠色、黃色和白色、紅色。
遊人們在這如錦繡般的山谷中若隱若現，山鳥在潔白似霜雪的花叢中穿梭，使花叢輕輕搖曳。
我來到這裏，舀起泉水，在花樹間流連。那花朵的光彩正好映照在水中的倒影裏。
你看那三碉城邊，百草在炎熱中煎熬，當年渡瀘水的將軍們征戰不停，不得片刻歇息。
這哪裏比得上兩位像仙人一樣的樵夫呢，他們悠閒地下着一局棋，竟忘了時間，不知不覺春日的白晝已過去許久。