問趙有方乞琴

宋代 • 李石

公子年時尚奇偉，大劍橫腰發衝起。
自言學道晚有得，心靜無波古潭水。
平戎萬卷喑不吐，蟠向胸中作宮徵。
眼明慣識嶧陽材，手製教成古綠綺。
人生會費幾兩屐，巧處才容一張紙。
許多黑瘦肯忍飢，枵腹悲鳴聒人耳。
公子公子贈我來，明珠白璧遭沉埋。
我家老馬解仰秣，渠家煮鶴充枯柴。

譯文：

公子你年紀輕輕就氣宇軒昂、英姿不凡，腰間橫掛着大劍，頭髮好似都因豪情而根根豎起。
你自己說晚年研習道學頗有心得，內心平靜得就像古老深潭裏不起波瀾的水。
你胸中藏着萬卷平定邊疆的良策，卻默默不向外吐露，這些謀略在你心中就像美妙的音樂一樣盤旋迴蕩。
你眼光敏銳，一眼就能識別出嶧山之南生長的優質琴材，親手製作出瞭如同“綠綺”那樣的古琴。
人生在世能消耗幾雙木屐呢，真正精妙的技藝，所需的施展空間不過一張紙那麼大。
世間有許多像你這樣又黑又瘦還能忍受飢餓的賢才，他們腹中雖有才華卻只能發出悲嘆之聲，在旁人耳邊聒噪。
公子啊公子，把琴贈送給我吧，那些如同明珠白璧般的賢才常常被埋沒。
我家的老馬聽到美妙的琴音都懂得抬頭咀嚼草料，可有的人卻把鶴煮了當作枯柴來燒，實在是暴殄天物。