題陰山七騎圖

宋代 • 李石

回巖客子賣墨人，諸孫賣筆筆有神。
墨翁已入蓬萊殿，筆孫有愧中書君。
邇來小孫兼好畫，兩幅溪藤七匹馬。
虎狼避路狐兔藏，朔風吹沙霜滿野。
邛崍關頭大渡河，使君五馬千丈坡。
獵將一圍看蠻走，醉敲銅鼓蠻踏歌。
急收此畫人莫識，矍鑠之翁誇筆墨。
不如再泛洞庭船，袖中一劍隨飛仙。

譯文：

那隱居在回巖的客人本是個賣墨的人，他的後代子孫賣筆，筆下可真是妙趣橫生、如有神助。那位賣墨的老翁啊，已經進入了蓬萊殿，得到了帝王的賞識；而賣筆的子孫呢，卻自愧沒能像中書君（毛筆）那樣，發揮出更大的作用。

近來，這一家的小孫子還喜歡上了畫畫，他用兩幅如溪水般柔滑的藤紙，畫出了七匹馬的生動模樣。畫裏的馬氣勢非凡，連虎狼見了都得避讓道路，狐兔更是嚇得躲藏起來，塞外的狂風捲着沙塵，霜雪鋪滿了整個原野。

就好像那邛崍關前的大渡河旁，刺史大人坐着五馬之車馳騁在千丈高坡。帶領着圍獵隊伍，看着那些少數民族的人四處奔逃，喝醉了便敲起銅鼓，少數民族的人們和着鼓聲歡快地跳舞唱歌。

趕快收起這幅畫吧，旁人怕是難以真正理解其中的妙處，只有那精神矍鑠的老翁會對這筆墨技巧稱讚不已。唉，倒不如再次泛舟在洞庭湖上，袖藏着一把寶劍，追隨那飄飄的仙人逍遙自在。