餘所藏李文才畫鶴甚奇偉歲久縑爛各缺一趾偶有善工爲補之

宋代 • 李石

高軒得意翔雲間，妙畫匿跡縑素殘。
柱頭老丁留語後，兀兀無趾如叔山。
不妨萬里戢六翮，顧步下啄芝田寬。
方舟惜鶴並惜畫，一夔之足萬金價。
莫將凡筆補丹青，謬作身輕一鳥下。

譯文：

我所收藏的李文才畫的鶴，姿態十分奇偉。但由於年代久遠，畫鶴的細絹都爛了，每隻鶴都缺了一根腳趾。偶然間有擅長繪畫的工匠爲這些鶴補上了腳趾。

那畫中的鶴原本彷彿在高高的軒廊之上，得意地翱翔於雲間，是多麼美妙的畫作啊，只可惜如今畫藏於暗處，承載它的細絹也已殘破不全。就像傳說中，華表柱上的丁令威留下話語之後，這畫裏的鶴也孤零零地，缺了腳趾，好似那叔山無趾一般。

即便如此，這鶴也不妨礙它收攏翅膀，準備踏上萬裏征程。它從容漫步，低頭啄食着那寬廣芝田裏的仙草。

我既憐惜這畫中的鶴，也珍惜這幅珍貴的畫作。這就如同古代一夔那樣，雖然看似殘缺，僅有一足，卻有着萬兩黃金都換不來的價值。

可千萬別用那些平庸的畫筆去修補這精美的丹青之作啊，不然就會像有人作詩把“身輕一鳥過”錯寫成“身輕一鳥下”那樣，弄巧成拙。