余所藏李文才画鹤甚奇伟岁久缣烂各缺一趾偶有善工为补之

宋代 • 李石

高轩得意翔云间，妙画匿迹缣素残。
柱头老丁留语后，兀兀无趾如叔山。
不妨万里戢六翮，顾步下啄芝田宽。
方舟惜鹤并惜画，一夔之足万金价。
莫将凡笔补丹青，谬作身轻一鸟下。

译文：

我所收藏的李文才画的鹤，姿态十分奇伟。但由于年代久远，画鹤的细绢都烂了，每只鹤都缺了一根脚趾。偶然间有擅长绘画的工匠为这些鹤补上了脚趾。

那画中的鹤原本仿佛在高高的轩廊之上，得意地翱翔于云间，是多么美妙的画作啊，只可惜如今画藏于暗处，承载它的细绢也已残破不全。就像传说中，华表柱上的丁令威留下话语之后，这画里的鹤也孤零零地，缺了脚趾，好似那叔山无趾一般。

即便如此，这鹤也不妨碍它收拢翅膀，准备踏上万里征程。它从容漫步，低头啄食着那宽广芝田里的仙草。

我既怜惜这画中的鹤，也珍惜这幅珍贵的画作。这就如同古代一夔那样，虽然看似残缺，仅有一足，却有着万两黄金都换不来的价值。

可千万别用那些平庸的画笔去修补这精美的丹青之作啊，不然就会像有人作诗把“身轻一鸟过”错写成“身轻一鸟下”那样，弄巧成拙。