次韻趙彥膚柏梁體送張道錄

宋代 • 李石

烊銅作梁劍棧編，峽江百丈青雲緣。
峽山鳥道飛翩翩，蜀仙自得壺中天。
丈人口訣誰與傳，青城一炷心香菸。
縈藤絡蔓紫翠牽，清河鍊師天上仙。
玉華樓高瞰平川，白日下界黑鬼纏。
帝曰汝往予詳延，鼎轉九丹書八篇。
清風來翔明月前，夏日不暍冬不綿。
青騾白鶴忘歲年，是家仙種張祖先。
椒子紅熟丹浴泉，釀成白酒鬥十千。
先生日日貪醉眠，爲我寄語來日邊。

譯文：

用熔化的銅打造房梁，把劍門棧道像竹編一樣盤繞；在峽江上行船，長長的纖繩彷彿與青雲相連。
峽山的鳥道上飛鳥輕快地飛舞，蜀地的仙人自在地享受着如同壺中仙境般的生活。
老丈的修煉口訣又有誰來傳承呢，在青城山上燃起一炷帶着虔誠心意的香菸。
山間藤蔓纏繞，紫翠的顏色相互牽扯，清河的鍊師如同天上的仙人一般超凡脫俗。
玉華樓高高地矗立着，俯瞰着平坦的原野，可在這朗朗白日之下，卻有惡鬼糾纏。
天帝說：“你前往那裏，我會好好地延請你。”能煉製九轉仙丹，還擁有八篇仙書。
在明月之前，清風緩緩飛來；夏天不會中暑，冬天也不用厚被。
騎着青騾、伴着白鶴，忘卻了歲月的流逝，這戶人家的祖先姓張，是仙種之後。
椒子成熟得一片火紅，在丹泉中沐浴，用其釀成的白酒價格昂貴。
先生天天貪戀着醉後入眠的愜意，替我捎個話給他，讓他早日回到天邊。