徐童子彈琴極聰慧詩勉其學

宋代 • 李石

髧如丫角垂兩耳，口誦黃庭調綠綺。
諸公拂榻乃肯留，疑是前時徐孺子。
我琴掛壁久不彈，浙聲分作蜀聲看。
但得古人指下趣，轉覺良工心事難。
欣然過我同一笑，舊曲重聞如再少。
鹹韶本自鳳凰鳴，箏笛任誇蚯蚓竅。
孺子孺子年更癡，十三大勝陶家兒。
阿端不識六與七，隨分牽衣覓梨栗。

譯文：

小徐童梳着雙丫髻，那頭髮垂在兩耳旁，嘴裏誦讀着《黃庭經》，手指輕撥着綠綺琴。各位賢士特意打掃牀鋪來挽留他，大家都懷疑他就是古時那位品德高尚的徐孺子。

我的琴掛在牆上很久都沒彈了，把浙江一帶的琴音風格當作蜀地的風格來品味。只要能領會古人彈琴時指尖下蘊含的意趣，就越發覺得技藝高超的琴師內心的想法難以捉摸。

徐童愉快地來拜訪我，我們相視一笑，再次聽到他彈奏的舊曲子，我彷彿又回到了年少時光。那美妙的鹹韶之樂本就如同鳳凰的鳴叫聲一般高雅，那些箏笛之音就算再怎麼自誇，也不過像蚯蚓的孔洞發出的聲音一樣低俗。

徐童啊徐童，你年紀雖小卻越發聰慧，十三歲的你比當年的陶家小兒還要出色。那阿端連六和七都分不清，只知道隨意地拉着大人的衣服討要梨和栗子呢。