題金馬碧雞神祠

宋代 • 李石

持節使者來自天，玉皇遣問金碧仙。
蜀山嵯峨九折外，瓊樓絳闕迷風煙。
騑騑蹴踏長楸道，喔喔下鳴芝草田。
漢家一瑞恐難致，殺人自要身長年。
麒麟鳳凰不知愛，僊物未忍隨拘牽。
至今滇昆水含怒，怒迸海脈浮平川。
資中男子文章伯，執筆金鑾殿中客。
碧雞飛去卻飛來，此地遂爲金馬宅。

譯文：

有那手持符節的使者從天庭而來，這是玉皇大帝派遣他來詢問金碧仙的消息。

蜀地的山巒高聳險峻，遠在曲折的道路之外，那金碧仙居住的瓊樓玉宇被風煙所籠罩，讓人難以看清。

使者的車馬在長着楸樹的大道上疾馳，雞鳴聲從長滿芝草的田野中傳來。

漢朝時認爲這是一種祥瑞之兆，只怕難以將這神異之物招來，有人甚至不惜殺人以求自身能夠長壽。

他們對麒麟、鳳凰這樣的祥瑞都不知珍惜愛護，那些神異的仙物也不忍心被隨意拘牽。

直到如今，滇昆的水都彷彿含着怒氣，那怒氣使得海水的脈絡迸裂，淹沒了平坦的原野。

資中的那位男子是文壇的大家，是曾在金鑾殿中握筆爲文的貴客。

碧雞飛走了卻又飛回來，這個地方於是就成了金馬棲息的宅所。