張紹賢以詩索佩刀次韻復還之

宋代 • 李石

喜不至流怒不悲，句中銛鋒解人頤。
氷霜凜凜笑一吷，三尺有喙金玉詞。
二惠肯來但獨步，明光殿中文繡具。
便當攜此上青雲，天子方深南北慮。
吾今老矣君可思，吹毛之珍何所施。
和詩反刀三嘆息，莫把神槌困鈍錐。

譯文：

我遇到喜事不會得意忘形，碰到憤怒之事也不會悲傷過度，你詩中那銳利的鋒芒就像能讓人開懷大笑的妙語。
你詩中蘊含着如冰霜般冷峻的氣質，那笑聲雖輕卻意味深長，這佩刀就如同能說話一般，吐出的都是金玉般的言辭。
你和同伴願意前來，獨自一人悠然踱步，就像能出現在明光殿中，身着華美的文繡服飾。
你正應該帶着這佩刀直上青雲，如今天子正爲南北之事憂心忡忡。
我如今已經老了，你值得好好思索未來。這吹毛可斷的珍貴佩刀，對我來說又有什麼用呢？
我和着你的詩，把刀還給你，不禁再三嘆息，你可不要拿着神奇的槌子卻去敲打那愚鈍的錐子啊。