次韻唐立夫永川五柳堂堂李齊年所建十年間三易名立夫作令爲復之

宋代 • 李石

我與李侯初不熟，但聞絃歌政聲速。
永川雞犬數山外，迄今語言猶可錄。
向來官舍卜清疎，把酒橫琴僅容足。
眼前可無起予者，故作斜川著行錄。
不妨奄有靖節名，此堂岌岌柳英英。
易名伐樹公則去，名尚可復柳易生。
唐侯初來理前事，收拾神名還舊地。
坐令軒冕爭奪心，各有田園蕭散意。
古人陳跡那復論，丈夫志氣高入雲。
因知特起豪傑士，不待西伯還明君。

譯文：

我和李侯起初並不相熟，只聽聞他在任上以禮樂教化百姓，政績卓然，聲名遠播。
在永川那數重山巒之外的地方，他治理時的善政和言論至今仍被人們傳頌記錄。
過去他選址在清幽疏朗之處修建官舍，在那裏把酒言歡、撫琴作樂，一方小小天地倒也能容身自適。
眼前雖沒有能啓發我的同道之人，但他就像陶淵明寫《斜川詩序》一樣，留下了諸多事蹟可供記錄。
這堂不妨以靖節先生（陶淵明）之名相稱，這堂高聳，堂前柳樹也長得鬱鬱蔥蔥。
後來堂名更改，柳樹被伐，李侯也離開了這裏，不過堂名還能恢復，柳樹也容易再長起來。
唐侯初來此地，着手處理之前的事務，將這堂的神名恢復，讓它迴歸舊貌。
這使得那些熱衷於功名利祿、相互爭奪之人，心中也生出了一份對田園生活的閒適嚮往。
古人的過往事蹟又何須再去細究評說，大丈夫應當有凌雲般的高遠志氣。
由此可知，那些傑出的豪傑之士，就像不待西伯賞識的賢才一樣，自會脫穎而出，輔佐明君。