送僧南遊

宋代 • 李石

天下香火如東林，雷劉勝蹟猶可尋。
阿師跳出矮屋下，萬里抱被雲水深。
汝家老演舊行處，江梅樹樹前時吟。
可憐此老今已矣，門戶久冷懷語音。
去年送圭今送汝，演子兩虎不易擒。
吾詩最慳亦何用，且爲向來衣鉢重。
逢圭問我強健時，猶抱黃經戀虀甕。

譯文：

在天底下，像東林寺這般香火旺盛的地方可不少，雷次宗和劉遺民昔日留下的勝景遺蹟還能夠探尋得到。

大師您從那低矮的屋舍中走出來，抱着被子踏上萬裏征程，去往那雲霧繚繞、江水幽深的遠方。

你師父老演曾經雲遊的地方，江邊那一棵棵的梅樹，還留存着他往昔吟詩的記憶。

可惜啊，這位老人如今已經不在人世了，他的門派長久以來冷冷清清，可我還時常懷念着他的聲音話語。

去年我送圭僧出行，如今又來送你，你們這兩位老演的弟子，就像兩隻猛虎一樣難以被輕易收服。

我的詩作向來吝嗇，沒什麼大用處，不過也算是因爲向來看重你們傳承的衣鉢才寫下這些。

你要是遇到圭僧，就問他我身體康健的時候，還抱着道家的經書，留戀着那粗茶淡飯的日子呢。